1
00:00:11,888 --> 00:00:13,848
(klatter)
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,699
Det finns en mystisk kvinna
i köket.
3
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
Hur vet du det
är hon mystisk?
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,368
Vad?
5
00:00:33,535 --> 00:00:34,869
LOUISA:
Jag vet inte vem hon är.
6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
Det finns en mystisk kvinna
i köket.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,958
Fråga henne
vem hon är.
8
00:00:45,630 --> 00:00:46,965
Tja, um...
(harklar halsen)
9
00:00:47,132 --> 00:00:48,216
God morgon.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
Hej, jag är dottern
av fru Mavrona.
11
00:00:53,138 --> 00:00:55,682
Åh, vad super.
12
00:00:55,849 --> 00:00:56,808
Åh, Lugaretzia.
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,018
Hennes rygg är värre.
14
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
Jag gör hennes jobb idag.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,397
Åh nej, men du kan inte.
16
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Ditt barn är ungefär
att komma ur dig.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,277
Åh, det här? Nej.
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,445
Två veckor till.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Jag jobbar.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,282
(tutar)
21
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
(viskar):
Okej.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,368
Ja.
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
Försök mig inte!
24
00:01:18,371 --> 00:01:19,581
Jag måste hålla mig sysselsatt.
25
00:01:19,748 --> 00:01:20,999
Min man är ett nervvrak.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
Ditt hus är alltid ett tips.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,210
Jag hjälper till att städa.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
Hormoninferno.
29
00:01:28,548 --> 00:01:29,758
(suckar)
30
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
(gnissande)
31
00:01:43,980 --> 00:01:45,774
Det här tar mig tillbaka.
32
00:01:45,940 --> 00:01:48,151
Jag var gravid
i tio år, du vet.
33
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
Inte med samma bebis.
34
00:01:50,403 --> 00:01:52,071
Okej.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,157
Jag kom också pga
Jag är orolig för dig.
36
00:01:55,784 --> 00:01:57,744
Jag hör din man Hugh
sågs kyssa Vasilia.
37
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
Ja.
38
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Du måste prata med honom
om det.
39
00:02:01,873 --> 00:02:04,334
Jag har, men män
prata inte ordentligt.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,377
Jag hittar den
nog av en kamp
41
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
med mina barn.
42
00:02:07,712 --> 00:02:09,798
Jag skulle säga att Hugh är det
ganska flytande.
43
00:02:09,964 --> 00:02:10,799
LOUISA:
Flytande är inte samma sak
44
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
lika rakt på sak.
45
00:02:12,801 --> 00:02:14,052
GERRY:
Gissa vad?
46
00:02:14,219 --> 00:02:17,722
Jag är säker på att min utter är dräktig.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,766
Hennes bröstvårtor är enorma!
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,449
(klicka på skrivmaskinsnycklarna)
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
(pelikan grymtar)
50
00:03:03,518 --> 00:03:04,978
(åsna bränt)
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,151
Jag är ingen invalid.
52
00:03:12,318 --> 00:03:14,529
LOUISA:
Mer som
en övermogen frukt.
53
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
Tack.
54
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
Du är tyst.
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Mmm.
56
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
Ledsen att höra om Hugh.
57
00:03:26,124 --> 00:03:29,002
Tja, du känner män.
58
00:03:29,168 --> 00:03:30,420
Omedelbar tillfredsställelse
erövrar
59
00:03:30,587 --> 00:03:32,839
de djupare glädjen som
trohet och kärlek.
60
00:03:33,006 --> 00:03:35,091
Inte alltid.
61
00:03:36,718 --> 00:03:39,220
Du vet, när jag först
träffade Hugh, tänkte jag,
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,848
här är en charmig man
som inte riktigt kan bestämma sig
63
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
om han vill vara det
en vuxen.
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
Japp.
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
Hej.
66
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
Hej, Margo.
67
00:03:57,405 --> 00:03:58,865
Bara av intresse,
68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
borde du inte vara det
försöker du lära mig?
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
Ah, ja!
70
00:04:03,369 --> 00:04:07,457
Jag vet, låt oss göra det
den latinska deklinationssången.
71
00:04:07,624 --> 00:04:13,254
♪ Mensa mensa, mensam,
mensae, mensae, mensarrrr ♪
72
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
Och plural:
♪ Mensae, mensae, mensas ♪
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Alla tillsammans...
74
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
♪ Mensara, mensis, mensis. ♪
75
00:04:21,638 --> 00:04:23,890
Jag skulle älska att vi var det
typen av familj
76
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
som alltid kunde prata
till varandra.
77
00:04:26,017 --> 00:04:27,810
Det är vi, eller hur?
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
Åh.
79
00:04:29,228 --> 00:04:32,065
Du har inte,
nyligen.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Åh, förlåt.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
Det finns...
82
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
faktiskt varit mycket
pågår i mitt huvud
83
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
sedan jag insåg Donalds
ganska snygg,
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,951
speciellt med solbränna,
om det inte är för grunt.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Du vet, älskling...
86
00:04:44,202 --> 00:04:45,286
Även om...
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,957
nej, faktiskt för att
han är inte galet spännande.
88
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
Det är härligt det
Jag kan prata om det
89
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
för du har rätt.
90
00:04:53,127 --> 00:04:56,089
Vi bara glömmer
att kommunicera, eller hur?
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Och det jag gillar med Donald är
att han är en bra talare,
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,427
och inte bara om saker och ting
Jag är inte intresserad av,
93
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
som vetenskap och siffror och
historia, men om mig och...
94
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
ska vi fortsätta
med detta senare?
95
00:05:08,309 --> 00:05:11,270
Um... mmm.
96
00:05:13,773 --> 00:05:14,732
(knacka)
97
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
(gryntande)
(dörren öppnas)
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
(skrivmaskinsnycklar
högt klappande)
99
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
Njuter du
vara hemma igen?
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
Nåväl, jag skriver skit.
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,168
Men jag kan inte klaga
om utsikten.
102
00:05:34,335 --> 00:05:36,963
Faktiskt, kanske den blodiga
utsikten är problemet.
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
Det är mindre chans
av ett besök
104
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
från hon-djävulens flickvän.
105
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
Vasilia är vacker.
106
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Det ger henne privilegier.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Och skyldigheter.
108
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
Och hon är inte så vacker.
109
00:05:47,682 --> 00:05:50,143
Ta bort kindbenen
och håret och läpparna,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,145
och det är hon verkligen
ganska vanligt.
111
00:05:54,689 --> 00:05:57,066
Och jag är nöjd
Jag såg henne kyssa Hugh,
112
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
för nu vet jag
han går inte att lita på.
113
00:06:00,486 --> 00:06:04,907
För en gångs skull, kanske, bara
erkänn att du är upprörd.
114
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Du gillar verkligen Hugh.
115
00:06:12,540 --> 00:06:13,875
Ja, det gör jag.
116
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
Men det tror du inte på
Vasilia tvingade sig på honom.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
(suckar)
Jag vet inte.
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
du vet,
han pressar mig
119
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
att gå tillbaka
till England.
120
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
Det finns andra män
på ön.
121
00:06:23,259 --> 00:06:23,968
Nej då.
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,766
Tja, prata med honom.
123
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Tja, om du verkligen är det
skriva hästorde,
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
du kan gå in till stan
och köp lite av den där gnidoljan
125
00:06:35,021 --> 00:06:36,314
som Lugaretzia gillar.
126
00:06:36,481 --> 00:06:37,857
(stönar)
127
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
Jag har sett det ansiktet
tre gånger idag
128
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
och om jag ser det en gång till,
Jag kommer att slå den.
129
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
Vet du
var är Margo?
130
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
Nej.
131
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
Jag ska gå
och berätta för Theo att hon är gravid.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
Vad?
133
00:06:59,587 --> 00:07:00,338
Åh.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
Nästan en rolig förvirring!
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,217
Jag går
att köpa en present till henne.
136
00:07:04,383 --> 00:07:07,929
Margo,
inte din utter.
137
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
Allt är annorlunda när du är det
kär, Gerry.
138
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
Allt är roligt
och liksom blank.
139
00:07:16,020 --> 00:07:19,273
LOUISA:
Visst saknar jag England,
men det här är vårt hem nu.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
HUGH:
Jag ser detta i exil
världen över,
141
00:07:23,194 --> 00:07:25,530
deras känsla av frånvaro,
av amputation,
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
och till slut får den dig.
143
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
Efter ett eller tre år,
144
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
eller, i mitt fall, 20.
145
00:07:33,162 --> 00:07:34,622
Mina barn älskar
det här.
146
00:07:34,789 --> 00:07:39,418
Ja, jag också, men Grekland
kommer alltid att vara kaotiskt,
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,796
pengar kommer att bli korta,
vi steker på sommaren,
148
00:07:41,963 --> 00:07:45,967
och sörja på vintern för saknad
krispiga, frostiga morgnar.
149
00:07:46,134 --> 00:07:47,009
Nåväl, lite.
150
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Och jag går
att konvertera England
151
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
till glädjen
av olivolja.
152
00:07:51,514 --> 00:07:53,808
Så det är inte som om
vi kommer inte att besöka här.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
Du känner till England
kan vara ganska trist, eller hur?
154
00:07:58,271 --> 00:08:02,108
Ja, men inte med mig,
Jag lovar.
155
00:08:02,275 --> 00:08:03,985
Det är dags att åka hem.
156
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
Du måste följa med mig.
157
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Låt mig tänka på det.
158
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
(andas ut)
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,381
(knacka)
160
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
Theo tror jag
vår utter är på väg att föda!
161
00:08:27,633 --> 00:08:28,718
Vad fantastiskt!
162
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Jag måste bara avsluta
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
ett möte av
Korfu Lunar Society.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,473
Det här är min vän
165
00:08:34,640 --> 00:08:38,269
Gerald Durrell,
naturalist extraordinaire.
166
00:08:38,436 --> 00:08:39,854
(applåder)
167
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
(skratt)
168
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
Är det en enda stor bebis
eller två små?
169
00:09:13,346 --> 00:09:15,473
En stor.
170
00:09:15,640 --> 00:09:17,099
Din man måste vara glad.
171
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
Nej.
Nej.
172
00:09:19,310 --> 00:09:20,937
Vilken eländig jävel.
173
00:09:21,103 --> 00:09:24,482
Hans mamma dog när
hon föder honom.
174
00:09:30,029 --> 00:09:31,739
(mås gråter)
175
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
Om Hugh skickade dig,
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,163
Jag bestämmer mig fortfarande.
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
Jag pratar med djur nu.
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
Gerrys arbete här är klart.
179
00:09:46,379 --> 00:09:47,964
(gnisslande)
180
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
Kanske är det dags att lämna.
181
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
(imiterar fågelrop på flöjt)
182
00:10:38,264 --> 00:10:39,557
(lekar fågelkall)
183
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
(surr)
184
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
(högre surrande)
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
(fliftar)
186
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Kan jag köpa dina fåglar?
187
00:11:15,926 --> 00:11:17,762
H... hur mycket?
188
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Póso?
189
00:11:37,031 --> 00:11:38,115
Släpp dem fria.
190
00:12:01,680 --> 00:12:04,475
(fåglarna kvittrar)
191
00:12:13,526 --> 00:12:15,528
(surr)
192
00:12:18,197 --> 00:12:20,116
(skrattar lätt)
193
00:12:43,431 --> 00:12:45,808
Se parakalo min petsokovis
ta thendra.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
Etsy bravo.
195
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
Här är du.
196
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
Ja.
197
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
Du kan inte säga nej.
198
00:13:04,952 --> 00:13:08,122
Inser du
vad ber du mig göra?
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Överge platsen där min familj
och jag har kommit att älska.
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,796
Detta har varit
ett äventyr för dig.
201
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
Men semestern tar slut.
202
00:13:17,756 --> 00:13:22,094
Jag träffade precis
Rose-Beetle-mannen.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Känner du honom?
204
00:13:23,929 --> 00:13:30,311
Vad fan, luffare med
de skabbiga fåglarna på hans rygg?
205
00:13:30,478 --> 00:13:35,024
Tja, för mig,
det var magiskt och unikt,
206
00:13:35,191 --> 00:13:38,319
och du får helt enkelt inte den sorten
saker i hemlänen.
207
00:13:47,620 --> 00:13:48,496
Afiste mas.
208
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
Figete!
209
00:13:51,582 --> 00:13:52,750
(suckar)
210
00:14:00,090 --> 00:14:00,841
Jag är ledsen.
211
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
Jag är bara besviken.
212
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
Jag stannar här med dig.
213
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
Men du vill gå!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
Jag kommer inte att vara den
att hålla dig tillbaka.
215
00:14:14,772 --> 00:14:16,690
Nej, nej,
vi måste vara tillsammans.
216
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
Nej, du kommer att avsky mig.
217
00:14:18,859 --> 00:14:22,029
Jag kan redan se det
i dina ögon.
218
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
Det här handlar om Spiros, eller hur?
219
00:14:25,908 --> 00:14:28,953
Var inte löjlig.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,788
Han är en lyckligt gift man.
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Han är en familjevän.
222
00:14:32,790 --> 00:14:36,168
När jag gav dig de först
blommor för dessa månader sedan,
223
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
och han var där,
224
00:14:37,628 --> 00:14:39,380
och jag sa till dig:
"Försiktigt, de har taggar."
225
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Hugh...
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Tja, de där taggarna
var Spiros Americanos.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Kom igen, tillbaka i din bur,
228
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
du skrämmer
mer attraktiva djur.
229
00:14:53,686 --> 00:14:56,814
(skrik på avstånd)
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,774
Åh, snälla nej.
231
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
(skriker)
232
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Säg att du precis har gjort det
spillde något.
233
00:15:06,532 --> 00:15:08,534
Babyvatten.
Det börjar.
234
00:15:08,701 --> 00:15:11,495
Okej, okej, tja...
235
00:15:11,662 --> 00:15:12,955
Låt oss inte få panik.
236
00:15:13,122 --> 00:15:16,250
När vi sedan har gjort det,
vad är planen?
237
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Jag har en bebis.
238
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
Ja, men vi måste
ta dig till doktorn.
239
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
(flåsande, stönande)
240
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
För sent.
241
00:15:23,215 --> 00:15:24,258
Du är bästa barnet.
242
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Du gör det.
243
00:15:25,426 --> 00:15:27,219
Nej.
Ja.
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
Nej, jag är ingen barnmorska!
245
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
(skriker)
246
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
Ett riktigt skräll
du gör.
247
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Leonora har brutit sitt vatten...
248
00:15:34,518 --> 00:15:35,561
vad det än heter.
249
00:15:35,728 --> 00:15:36,562
Hon ska få sitt barn!
250
00:15:36,729 --> 00:15:37,896
Vad är det för bråttom?
251
00:15:38,063 --> 00:15:40,566
Förlossningen tar ofta 24 timmar
eller mer, du vet.
252
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
Gör det det?
Åh, ja.
253
00:15:42,401 --> 00:15:44,403
Till och med fortfarande,
gå och hämta Dr Petridis.
254
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
Vad är det med mig idag
som ropar "Errand Boy"?
255
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
(smak)
256
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
Åh, hoppas det är det
den rätta.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
(flåsande)
258
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Okej, jag ska bara...
Kom tillbaka!
259
00:15:58,751 --> 00:16:01,003
Jag letar efter en bok
om hur man föder barn!
260
00:16:01,170 --> 00:16:02,796
(skriker)
261
00:16:17,353 --> 00:16:18,687
Låt oss gå, Gerry.
Ja!
262
00:16:23,067 --> 00:16:24,902
Dr Petridis?
263
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
Min blindtarm har spruckit igen!
264
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
Inte riktigt.
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Hej läkare.
266
00:16:42,419 --> 00:16:45,005
(Florens skriker)
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Du verkar upptagen,
men eh...
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,678
Få ut honom!
269
00:16:51,845 --> 00:16:52,679
Få ut!
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,598
Ja, nej, jag är ledsen, ja.
271
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
Och andas, andas.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
Så, alla fyra,
är det en ny sak?
273
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
Det är faktiskt det bästa sättet
av att föda.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,608
De gjorde en studie
i New York, tror jag.
275
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
Du behöver inte
att ge honom detaljerna.
276
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
LARRY:
Lugaretzias dotter
277
00:17:08,445 --> 00:17:10,364
Leonoras vatten brast
i vårt hus.
278
00:17:10,531 --> 00:17:11,657
(stönar)
279
00:17:11,824 --> 00:17:13,283
Och hon bara undrade
om du skulle komma över
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
och föda barnet.
281
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Du skulle inte fråga
om du visste hur länge
282
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
vi har väntat
för den här bebisen.
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
Och det är inte Florence
en ung mamma.
284
00:17:21,458 --> 00:17:22,334
Allt är mycket
285
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
farligare.
Och jag är din fru!
286
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Ja.
(skriker)
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Hur regelbundna är Leonoras
sammandragningar?
288
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
LARRY:
Det är hon inte ens
får dem ännu.
289
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Jag sa till henne, ta en kopp te,
290
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
sätta upp fötterna,
och tända en cigarr.
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Jag är upptagen här, så...
292
00:17:38,267 --> 00:17:41,186
Jag måste ge dig
en snabbkurs i förlossning.
293
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Okej.
294
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Koka upp mycket vatten.
295
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Åh, ja, jag visste
den där!
296
00:17:46,525 --> 00:17:48,569
(skriker)
297
00:17:50,529 --> 00:17:54,908
Föreställ dig vågor som slår in
rytmiskt på stranden.
298
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
Mig?
299
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Nej, min fru!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
Naturligtvis.
301
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Ja, förlåt.
302
00:17:59,830 --> 00:18:00,706
Som du var.
303
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
(skriker)
304
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
(Leonora flämtar och stönar)
305
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
(Lugaretzia skriker)
306
00:18:21,518 --> 00:18:26,940
Så det verkar som om dessa är vad
uppslagsverket kallar "paroxysmer".
307
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Lugaretzia, du måste veta vad
att göra; du har fött två gånger.
308
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
För länge sedan.
309
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
jag var där,
inte här och tittar på...
310
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Skarp ände, ja, ja, ja.
311
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
"Närvaro vid Accouchement
312
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
är det enda förbehållet
av Obstetrix."
313
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
Åh tack,
det är verkligen tydligt
314
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
när du försöker
att hjälpa en kvinna att skaffa barn!
315
00:18:42,998 --> 00:18:43,874
(stönande)
316
00:18:44,041 --> 00:18:44,541
Nej, allt är bra.
317
00:18:44,708 --> 00:18:45,250
Allt är bra.
318
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Allt är under kontroll.
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
"Blygsamhet kan
bevaras
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
"genom att använda en ögonbindel
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
från läkarens sida..."
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
När skrevs detta?
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
Hur mår du?
324
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
Som jag har varit
trampade under fötterna
325
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
och lämnas för döda.
326
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
Det var inte min avsikt.
327
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
Jag går knappt
att gratulera dig
328
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
på ditt beslut.
329
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
Varför kan det inte finnas
någon säker, glad mark
330
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
för män och kvinnor?
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,078
Du vet, någonstans däremellan
besittning och tillgivenhet?
332
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
(skrattar mjukt)
333
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
(suckar)
334
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Alltid hon.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
Välkommen
till min avgångsfest.
336
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
Jag återvänder till England.
337
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Med... med detta?
338
00:19:39,972 --> 00:19:42,182
Detta?
339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
Nej.
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Det kan inte hända.
341
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
Vi var tillsammans.
342
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Vad gjorde jag för fel?
343
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Du är helt utmattande.
344
00:19:54,403 --> 00:19:57,572
Och så fåfäng och stolt
som du fortfarande inte kan se:
345
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
Jag älskar dig inte.
346
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Jag älskar Louisa.
347
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
Inga!
348
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
(skriker)
Gud!
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
Vad har du gjort?
350
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
Åh kära,
detta är olyckligt.
351
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
(flåsande)
352
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
(stönande)
353
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Håll det här.
354
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Stram.
355
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
Jag ska ta din bil,
och få hjälp.
356
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
Kör försiktigt,
snälla.
357
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Vi vill inte
eventuella olyckor.
358
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
SPIROS:
Mrs Durrells.
359
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
LOUISA:
Vasilias knivhugg Hugh.
360
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
Inga!
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Han är i den gamla olivlunden,
vid brunnen.
362
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
Han är helt ensam.
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,022
Men han var vid medvetande
när jag lämnade honom.
364
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
Jag vet vad jag ska göra.
365
00:21:13,523 --> 00:21:14,107
Jag går till honom.
366
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Jag ska hämta doktorn.
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,666
(suckar)
368
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Hej!
Åh, hej.
369
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
Vad håller du på med?
370
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Ingenting.
371
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Jag ska köpa en drink till dig.
372
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Är det inte lite tidigt?
373
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
"Det finns en tid att födas
och en tid att dö."
374
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Inget annat
borde ha en tidtabell.
375
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Du är så jävla djup.
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
Vad är din bok?
377
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
Dr Petridis lånade ut den till mig.
378
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Praktisk guide till barnmorska.
379
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
Åh, Leonoras vatten
har gått sönder.
380
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
På vårt köksgolv.
381
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
Betyder det inte
ska hon få sitt barn?
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Nåväl, så småningom.
383
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Jag minns när mamma
gick i förlossning med Gerry.
384
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
Tog dagar.
385
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
Far tog oss
till djurparken.
386
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
När vi kom tillbaka,
Mamma var fortfarande med.
387
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Så vi gick tillbaka till djurparken.
388
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Och så cirkusen.
389
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
Det enda jag lärde mig
från Vasilia är...
390
00:22:34,229 --> 00:22:36,022
Gå inte ut med en tjej
som Vasilia?
391
00:22:38,233 --> 00:22:39,860
Jag saknar henne faktiskt.
392
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Inte bara sexet.
393
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
(stönande)
394
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Fast jag tänkte,
kanske en sista gång.
395
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
Jag borde komma in
och se henne faktiskt.
396
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
Det är det jag gillar
om Korfu.
397
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Ingen har bråttom.
398
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Ah.
399
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
Dödens ängel.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
Du tror förmodligen
du kan bota detta
401
00:23:19,065 --> 00:23:19,941
med olivolja, eller hur?
402
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Jag skulle kunna ge det ett försök.
403
00:23:22,235 --> 00:23:24,738
Jag har många anledningar
att låta dig dö.
404
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
Du hatar mig.
405
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
Ja, väl,
du startade det.
406
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
Du kör
en dum liten bil.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
En röd.
408
00:23:42,380 --> 00:23:45,050
Men nu har jag
för att hålla dig vid liv.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,384
För Mrs Durrells.
410
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Hugh?
411
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
Hej, Hugh.
412
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
Hugh!
413
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
Vasilia?
414
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
Jag får hemsk déjà vu.
415
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
Åh, hej!
416
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
Av någonstans trevligt?
417
00:24:24,548 --> 00:24:25,924
Var som helst det finns
ingen brittisk.
418
00:24:26,091 --> 00:24:27,133
Ah, tja...
419
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
Åk inte till Malta.
420
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Tydligen är det som
en het Weston-super-Mare.
421
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
Vad händer?
422
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
Det som alltid var
kommer att hända.
423
00:24:34,558 --> 00:24:35,767
Borde du inte
stäng dörren efter dig?
424
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
Dörren är redan
stänga bakom mig.
425
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
Kan du sluta prata
426
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
som en...
skit orakel?
427
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
Vilken strålande udda dag
detta visade sig vara.
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
Hej!
429
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
Hjälp!
430
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Åh, Dr Petridis...
431
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
Dr Petridis!
Ah.
432
00:25:13,638 --> 00:25:14,556
LOUISA:
Du måste komma...
433
00:25:14,723 --> 00:25:16,224
Nu... just nu.
434
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
Hugh har blivit knivskuren.
435
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
Han blöder illa.
436
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
Åh, du måste gå.
437
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
Åh, jag hade falska sammandragningar,
du vet, Braxton Hicks.
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Du är gift med en läkare,
du tror att de vet allt.
439
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
Jag stannar här.
440
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
Jag har fått barn.
441
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Om något händer,
Jag vet vad jag ska göra
442
00:25:31,781 --> 00:25:33,033
i den vassa änden.
443
00:25:33,199 --> 00:25:34,117
Snälla gå.
444
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Jag väntar tills du kommer tillbaka.
445
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
Han är vid sin olivlund
i Paramonas.
446
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
Ett knivhugg sätter denna ålderdomlig
ritualen i perspektiv.
447
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
Ja, det gör det.
448
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
(Florens stönar)
449
00:25:55,513 --> 00:25:55,930
Okej?
450
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
(skarp andas ut)
451
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Ja, det är bara mer av...
452
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
(skriker)
453
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Åh nej, åh...
454
00:26:02,645 --> 00:26:03,480
Det känns verkligt.
455
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
Okej,
det är okej.
456
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
(fliftar)
Kom igen.
457
00:26:12,238 --> 00:26:13,198
(dricker vatten)
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
(gråter)
459
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Åh, nej, nej, nej...
460
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
Oroa dig inte,
Jag är här för att ta hand om dig.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Det här måste vara första gången
uttrar har fötts upp
462
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
i fångenskap på Korfu.
463
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
Jag är nervös.
464
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Vi ligger här i framkant
av en ny vetenskap, Gerry:
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
bevarande i aktion.
466
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Jag är fruktansvärt exalterad.
467
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
GERRY:
Hon är liksom rockig.
468
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
(skriker)
469
00:26:51,027 --> 00:26:53,113
Förmodligen Lugaretzias dotter
föda.
470
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
Vad?
471
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
(smak)
472
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
Ingen har något emot att jag tittar på djur
para sig och producera,
473
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
men jag är inte säker på att det är riktigt
grejen om det är en människa.
474
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
(skriker)
475
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
Än en gång, jag lovar
Jag kommer att glömma vad jag har sett
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
så fort detta är över.
477
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Nu kan det här skedet naturligtvis
håller för många, många...
478
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
Ah, det ser ut som tipset
av huvudet, märk väl.
479
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
(skriker)
480
00:27:23,184 --> 00:27:24,519
Det kommer att ordna sig,
Lugaretzia.
481
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Jag är rädd;
hon är min bästa dotter.
482
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Jag är säker på att de båda är utmärkta.
483
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
Oroa dig inte, det ser bra ut.
484
00:27:30,483 --> 00:27:31,442
Där uppe.
485
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
Så vitt man någonsin kan säga.
486
00:27:33,319 --> 00:27:34,404
(Leonora anstränger sig)
487
00:27:34,571 --> 00:27:36,030
Vänta.
488
00:27:36,197 --> 00:27:38,700
Vi vill inte att hon ska känna
hon är en del av den stora turnén.
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Tryck, tryck...
du mår bra.
490
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
(Lugaretzia talar grekiska)
491
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
Låt oss lämna Leslie till det.
492
00:27:43,621 --> 00:27:45,582
Det här kan vara hans skapelse.
493
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Ja.
494
00:27:47,041 --> 00:27:49,085
Det var det, Leonora,
fortsätt trycka på, fortsätt.
495
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
Det är det!
Fortsätt komma!
496
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Jag vill att de ska höra dig
i Albanien!
497
00:27:51,880 --> 00:27:53,214
(skriker tillsammans)
498
00:27:53,381 --> 00:27:55,258
Jag vill ha min man.
499
00:27:55,425 --> 00:27:57,051
Han dröjer inte länge.
500
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Han räddar ett liv.
501
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
hoppas jag.
502
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Hur kan en kvinna vara så grym?
503
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Kan vi koncentrera oss på mig?
504
00:28:05,059 --> 00:28:07,228
(skriker)
Han kan inte dö.
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Det vore för snyggt,
vad med dig...
506
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
föda
till en vacker frisk bebis.
507
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
(skriker)
508
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
(snyftande)
509
00:28:23,036 --> 00:28:27,373
Jag har väntat för länge
för den här bebisen.
510
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Jag vill ha det för mycket!
511
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
(viskar):
Kom igen.
512
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
Allt går
att vara okej.
513
00:28:38,176 --> 00:28:40,470
(flåsande)
514
00:28:40,637 --> 00:28:42,764
Kom igen, Hugh, vakna.
515
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
Hugh, hör du mig?
516
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
(bil närmar sig)
517
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
Yiatre!
518
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
Etho yiatre!
519
00:28:49,395 --> 00:28:50,647
Yiatre etho.
520
00:28:50,813 --> 00:28:52,315
Grigora!
521
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
Erhome, erhome, erhome!
522
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Hans bil stannade hela tiden.
523
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Du borde ha tagit min.
524
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
Okej, det är det,
Jag ska slå honom.
525
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
(skrattar)
526
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
Du gjorde ett bra jobb.
527
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
Verkligen?
528
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Jäkla.
529
00:29:12,919 --> 00:29:14,504
(skriker)
530
00:29:14,671 --> 00:29:17,006
Fortsätt, fortsätt!
531
00:29:19,050 --> 00:29:22,470
(Leonora flämtar och skriker)
532
00:29:23,304 --> 00:29:24,305
Det är en tjej!
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
(bebis som gråter)
534
00:29:26,432 --> 00:29:28,101
Hur fick du henne allihop
där inne?
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,019
Jag antar att hon måste ha varit det
ihopvikt eller något.
536
00:29:30,186 --> 00:29:32,105
Enai korisi!
537
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Åh, vänta, öh...
538
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Läs vad du har
att göra efteråt.
539
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
Um...
Snabbt!
540
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
"Födelse kan utan
fara
541
00:29:40,947 --> 00:29:43,199
eller skada för hälsan
uppnås."
542
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Okej, glöm det, glöm det.
543
00:29:44,826 --> 00:29:46,452
Jag minns att Gerry sa
något
544
00:29:46,619 --> 00:29:47,996
om djur
gnager igenom det, så...
545
00:29:48,162 --> 00:29:49,706
Så jag ska klippa sladden,
uppenbarligen,
546
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
om du bara kunde...
547
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
(bebis som gråter)
548
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
(gnissande)
549
00:29:55,461 --> 00:29:58,631
Två ungar.
550
00:29:58,798 --> 00:30:01,426
Producerad
i värdig tystnad.
551
00:30:01,592 --> 00:30:05,179
(gnissande)
552
00:30:05,346 --> 00:30:08,141
Låt oss hoppas att de är det
Adam och Eva
553
00:30:08,308 --> 00:30:10,643
av uttern
befolkningen på Korfu.
554
00:30:10,810 --> 00:30:11,894
(skrattar lätt)
555
00:30:16,441 --> 00:30:18,276
Aww...
556
00:30:24,449 --> 00:30:25,366
Ah!
557
00:30:25,533 --> 00:30:29,620
(bebis som gråter)
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
(klatter)
559
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Nej, det är bra, det är bra.
560
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
(klipp)
561
00:30:51,893 --> 00:30:53,978
(bebis som gråter)
562
00:31:00,860 --> 00:31:02,070
Det finns en till!
563
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
Nej, Leslie,
Jag tror att det kan vara...
564
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
Det är moderkakan.
565
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
Åh, ja.
566
00:31:07,408 --> 00:31:08,951
Falskt larm.
567
00:31:09,118 --> 00:31:11,162
(bebis som gråter)
568
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
Hur länge har du
varit där?
569
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
(talar tyst till bebis)
570
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
(bebis som gråter sakta)
571
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Leslie, kom hit.
572
00:31:32,225 --> 00:31:33,309
(bebis som gråter)
573
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
(röstknäckande):
Jag tror att jag behöver vila.
574
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
(bebis som gråter)
575
00:32:21,566 --> 00:32:23,067
Vem ser han ut som?
576
00:32:24,861 --> 00:32:26,863
Min mamma.
577
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
Vad hände?
578
00:32:31,200 --> 00:32:32,285
Han hände.
579
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
Mår han bra?
580
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
Mår du, mår du bra?
581
00:32:42,003 --> 00:32:43,754
Det är han. Det är vi.
582
00:32:46,174 --> 00:32:49,552
Hugh måste gå
till sjukhus i Aten
583
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
i fall
av inre skador.
584
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Men han lever.
585
00:32:54,307 --> 00:32:55,808
Alla lever!
586
00:32:58,811 --> 00:33:01,189
Hugh måste ge Spiros
ett stort knippe blommor.
587
00:33:03,608 --> 00:33:05,067
Jag skulle vilja vara där
för det.
588
00:33:36,515 --> 00:33:38,601
Gjorde doktorn
ha sitt barn?
589
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
Ja.
590
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
Mor och son
är underbara.
591
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
Ah.
592
00:33:47,151 --> 00:33:49,612
Jag är ledsen att jag fick dig indragen
i Vasilia.
593
00:33:49,779 --> 00:33:53,282
Ser ut som
du blev sämre.
594
00:33:56,077 --> 00:33:59,538
Jag borde ha varit mer nådig
när du tackade nej till mig.
595
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
Jag kommer bara sakna dig så mycket.
596
00:34:03,626 --> 00:34:06,045
Och jag kommer att sakna dig också.
597
00:34:10,549 --> 00:34:14,053
Du fortsätter halva ditt liv
om oliver och sen...
598
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
ja, du dör nästan
i en olivlund.
599
00:34:15,972 --> 00:34:19,100
Tja, vi älskar alla ett kosmiskt skämt.
600
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
Oj...
601
00:34:21,102 --> 00:34:22,561
Får inte skratta.
602
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
Tja...
603
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
Kan inte sitta runt
här hela dagen.
604
00:34:28,651 --> 00:34:29,860
Nej.
605
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
(gråter)
606
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
(snyftande)
607
00:36:09,543 --> 00:36:12,004
(kycklingar klappar)
608
00:36:27,561 --> 00:36:30,940
(bebis tjafsar tyst)
Leslie föder barnet.
609
00:36:31,107 --> 00:36:31,941
åh!
610
00:36:32,108 --> 00:36:34,652
Det har varit en hel dag.
611
00:36:34,819 --> 00:36:36,946
Dr Petridis var upptagen,
tydligen,
612
00:36:37,113 --> 00:36:38,072
så jag var tvungen att göra det.
613
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
Åh, Leslie, älskling.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Jag är så stolt över dig.
615
00:36:46,747 --> 00:36:47,540
Var har du varit?
616
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
Du ser ett vrak ut.
617
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
Jag känner mig som en.
618
00:36:50,209 --> 00:36:52,336
Du borde försöka
att föda ett barn.
619
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Jag har bara.
620
00:36:54,505 --> 00:36:55,464
Florens.
621
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
(fliftar)
622
00:36:57,508 --> 00:36:58,634
LOUISA:
Det är en pojke.
623
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
(stönar)
624
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Jag har aldrig sett mer
lättade och glada föräldrar.
625
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
Tja, vi måste
jämför anteckningar.
626
00:37:05,641 --> 00:37:08,102
Var din moderkaka
lika stor som min?
627
00:37:09,770 --> 00:37:12,231
Var var doktorn?
628
00:37:12,398 --> 00:37:15,359
Han var upptagen
tar hand om Hugh.
629
00:37:15,526 --> 00:37:16,694
Vasilia knivhögg honom.
630
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Inga!
631
00:37:19,822 --> 00:37:21,490
Kommer han att må bra?
632
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
Jag tror det.
633
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
Det var hemskt.
634
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
Jag var där.
635
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
Hugh och jag har bestämt oss för att skiljas.
636
00:37:36,171 --> 00:37:40,259
Och så fort han är lappad,
han flyttar tillbaka till England.
637
00:37:40,426 --> 00:37:44,847
Jag har bara spenderat hela dagen
saknar allt intressant.
638
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
(närmar sig fotspår)
639
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
En av utterungarna har dött.
640
00:37:50,394 --> 00:37:51,854
Åh, Gerry, älskling.
641
00:37:53,731 --> 00:37:54,815
Åh.
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
Ändå lever man.
643
00:38:03,991 --> 00:38:06,368
Skulle du säga det
om de var människobarn?
644
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Nej, nej,
det är en bra poäng.
645
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
(bebis som krånglar)
646
00:38:12,541 --> 00:38:13,542
Ah, hurra!
647
00:38:13,709 --> 00:38:15,502
Jag kommer till det
på en minut.
648
00:38:15,669 --> 00:38:17,463
Låt mig först
presentera mannen
649
00:38:17,630 --> 00:38:19,882
Jag vill spendera resten
av mitt liv med.
650
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
(stönar)
651
00:38:21,634 --> 00:38:23,510
Donald, kom och se barnet.
652
00:38:23,677 --> 00:38:24,929
Det här är Zoltan.
653
00:38:25,095 --> 00:38:26,931
Vi träffades för några dagar sedan.
654
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
God afton.
åh!
655
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
Du skulle inte kyssa det
om du visste var det hade varit.
656
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
Zoltan är så härlig.
657
00:38:37,358 --> 00:38:38,692
Ja, jag är förtjusande.
658
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
Han är turk.
659
00:38:40,486 --> 00:38:42,196
(bebis som skriker)
660
00:38:42,363 --> 00:38:45,240
Bebisen borde kanske gå.
661
00:38:53,791 --> 00:38:57,252
(klockorna klirrar)
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,681
(nyser)
663
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
Välsigna dig.
664
00:39:12,351 --> 00:39:15,688
PAVLOS:
Evlogimeny y vasilia
tou Patros
665
00:39:15,854 --> 00:39:20,859
ke tou Yiou ke tou
Agiou Pnevmatos...
666
00:39:21,026 --> 00:39:24,697
ke ys tous eones ton eonon.
667
00:39:24,863 --> 00:39:25,739
Amen.
668
00:39:25,906 --> 00:39:28,117
Amen.
669
00:39:28,283 --> 00:39:31,954
Paul:
En iryniyou kyriou theithomen.
670
00:39:32,121 --> 00:39:35,874
FÖRSAMLING:
Kyrie eleison, kyrie eleison.
671
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Pegene.
672
00:40:08,824 --> 00:40:09,700
(spottar)
673
00:40:15,330 --> 00:40:16,582
Tekniskt sett, som gudfar,
674
00:40:16,749 --> 00:40:19,710
Leslie har rätt
att välja barnets namn.
675
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
Säg inte det till honom.
676
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
Varför, vad är hans
favoritnamn?
677
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Leslie.
678
00:40:24,339 --> 00:40:27,885
Baptizete o doulos
till dig, Angeliki,
679
00:40:28,052 --> 00:40:32,222
iss onoma tou patros
kai tou iou
680
00:40:32,389 --> 00:40:35,059
kai tou agiou pnevmatos.
681
00:40:35,225 --> 00:40:36,769
Amen.
682
00:40:36,935 --> 00:40:40,272
Panda Axios,
Panda Axios Leslie.
683
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
(bebis som gråter)
684
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Shh, shh...
685
00:40:45,402 --> 00:40:47,780
Jag vet inte
om detta är tillåtet,
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
men jag ville bara tacka
du för att jag fick bli gudfar.
687
00:40:53,118 --> 00:40:56,872
Min egen far dog
när jag var ung,
688
00:40:57,039 --> 00:41:00,417
och om det någonsin hänt
till lilla Angeliki här...
689
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
(gråter)
Gud förbjude.
690
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Ledsen.
691
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
Fast du jobbar
i ett timmerverk,
692
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
som du vet,
kan vara mycket farligt.
693
00:41:12,638 --> 00:41:17,101
Om det händer,
Jag kommer att vara här för att hjälpa till.
694
00:41:17,267 --> 00:41:21,188
Jag trodde att jag var det
mycket otur i livet,
695
00:41:21,355 --> 00:41:23,107
och lite av ett ansvar,
696
00:41:23,273 --> 00:41:25,776
men levererar
barnet den dagen,
697
00:41:25,943 --> 00:41:29,780
och ges
denna möjlighet,
698
00:41:29,947 --> 00:41:31,740
det har fått mig att känna
mycket tur faktiskt.
699
00:41:35,452 --> 00:41:37,079
(fliftar och skriker)
Det är bra...
nej, det är bra.
700
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
Jag är en bra fångst.
701
00:41:39,081 --> 00:41:40,791
Jag tror att det var oljan.
702
00:41:42,209 --> 00:41:45,587
(kyrkklockorna ringer)
703
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
Så jag har faktiskt inte uteslutit
utbilda sig till läkare.
704
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
Jag har skickat iväg för detaljer.
705
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
Jag tror att du kan göra det
via korrespondens.
706
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
(hund skäller)
707
00:41:54,847 --> 00:41:57,850
(kyrkklockan fortsätter att ringa)
708
00:42:00,060 --> 00:42:01,145
Mmm...
709
00:42:05,023 --> 00:42:08,902
Så, Hugh är halvvägs
tillbaka till England.
710
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
Ja, ja,
711
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
i en liten sportbil
laddad med oliver.
712
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
Full av hopp.
713
00:42:15,993 --> 00:42:18,328
Jag bara... gjorde det inte
älskar honom nog.
714
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
Jag undrar vart Vasilia tog vägen.
715
00:42:23,167 --> 00:42:24,376
Det verkar hon ha
flydde från Korfu.
716
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
Mmm.
717
00:42:25,836 --> 00:42:28,422
Nej, jag kan inte låta bli att föreställa mig
henne till häst,
718
00:42:28,589 --> 00:42:29,631
någonstans i Toscana,
719
00:42:29,798 --> 00:42:31,592
försöker desperat
att komma ikapp Hugh.
720
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
(skrattar)
721
00:42:33,802 --> 00:42:36,013
Du skriver, tror jag.
722
00:42:36,180 --> 00:42:37,222
Ja.
723
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Jag ska låna dig
min roman.
724
00:42:38,891 --> 00:42:41,977
Jag känner alltid att jag kan skriva
superbra om jag försökte.
725
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
Mmm.
726
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
Och jag simmar superbra.
727
00:42:45,772 --> 00:42:47,733
Så jag är inte rädd.
728
00:42:47,900 --> 00:42:49,776
Vad gör Margo
ser du i dig?
729
00:42:49,943 --> 00:42:52,237
När jag rider på hästen,
jag är inte rädd,
730
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
för jag rider utmärkt.
731
00:42:54,865 --> 00:42:59,077
Du förstår, det är jag inte
en rädd man.
732
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
(högt prat)
733
00:43:10,214 --> 00:43:11,298
(klingande metall)
734
00:43:15,552 --> 00:43:17,846
Nåväl, min färja går snart.
735
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
Donald...
736
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
Jag är så ledsen
Jag älskar dig inte.
737
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Nej.
738
00:43:24,186 --> 00:43:26,271
Nej, absolut,
det är, det är bra.
739
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
Det är som mamma
med Hugh.
740
00:43:27,981 --> 00:43:33,111
Om det saknas något,
som jäst i bröd,
741
00:43:33,278 --> 00:43:35,656
ett par kommer aldrig att resa sig.
742
00:43:35,822 --> 00:43:38,325
Vi hade helt enkelt inte jästen.
743
00:43:38,492 --> 00:43:40,786
Nåväl, lycka till med Zoltan.
744
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
Han är fantastisk, eller hur?
745
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
Nej, det är han inte.
746
00:43:47,167 --> 00:43:48,794
Åh.
Faktum är att
747
00:43:48,961 --> 00:43:50,545
Jag skulle säga att du inte kunde välja
en sämre pojkvän
748
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
om du skurat
världens fängelser.
749
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Och jag har mer jäst inom mig
än han någonsin kommer att ha.
750
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
Du förstår, nu börjar jag
att gilla dig igen
751
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
för att du är det
mer intressant.
752
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
(bebis som gråter)
753
00:44:05,394 --> 00:44:06,979
(talar grekiska)
754
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
(skrattar)
755
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Det är sant...
756
00:44:12,067 --> 00:44:13,735
Dr Petridis var tvungen att rusa iväg.
757
00:44:13,902 --> 00:44:15,195
Ett barn åt en giftig groda
758
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
eller något.
Åh.
759
00:44:17,114 --> 00:44:19,449
(bebis som skriker)
760
00:44:19,616 --> 00:44:22,661
Du måste ta ditt barn.
761
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Åh, ja.
762
00:44:25,247 --> 00:44:26,081
(suckar)
763
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
Det är det, eller hur?
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,376
Det finns ingen tid för mig själv
längre.
765
00:44:29,543 --> 00:44:31,753
(bebis som gråter)
766
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
Så, hur nära var du
att ta oss tillbaka till England?
767
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Jag skulle ha stannat i alla fall.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Åh, du kommer att följa oss
wherever we go.
769
00:44:40,053 --> 00:44:42,097
Det finns ingen flykt.
770
00:44:44,558 --> 00:44:47,060
Men vi borde stanna här
as long as we can.
771
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
Och det ska jag försöka vara
mer som Spiros.
772
00:44:49,104 --> 00:44:52,816
In love with life
och människor.
773
00:44:52,983 --> 00:44:56,153
And I don't care if
det låter sentimentalt.
774
00:44:58,071 --> 00:44:59,573
(skrattar)
775
00:45:09,041 --> 00:45:11,501
Okej, låt oss åka hem.
776
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Gerry?
777
00:45:13,420 --> 00:45:14,504
Gerry?
778
00:45:15,714 --> 00:45:16,798
Margo?
779
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
(talar grekiska)
780
00:45:20,844 --> 00:45:21,511
Bye, Gerry.
781
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
(skriker)
(gryntande)
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,350
Äntligen ett slagsmål.
783
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Jag kan skriva
about this.
784
00:45:29,478 --> 00:45:30,312
Åh gud.
785
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
Nej, nej, nej,
let them.
786
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Jag har aldrig haft män att slåss
over me before.
787
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
(flåsande, grymtande)
788
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Rätt. Larry.
789
00:45:40,280 --> 00:45:41,365
Kom igen.
790
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Kom igen.
791
00:45:47,913 --> 00:45:49,623
Var är Leslie?
792
00:45:49,790 --> 00:45:51,208
Åh, jag tror att han återberättar
berättelsen om födseln
793
00:45:51,375 --> 00:45:53,126
till en av
Lugaretzias syskonbarn.
794
00:45:53,293 --> 00:45:54,586
Senast jag hörde honom,
795
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
han levererade den medan han var
attackerad av uttrar.
796
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
Leslie?
Leslie?
797
00:45:59,341 --> 00:46:00,133
Les?
Les?
798
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
ALLA:
Leslie?
799
00:46:02,928 --> 00:46:04,096
LOUISA:
Vadå?
Ingenting.
800
00:46:04,262 --> 00:46:05,639
(familjen skrattar)
801
00:46:05,806 --> 00:46:08,392
(harklarar halsen)
802
00:46:12,521 --> 00:46:13,647
Mycket bra, Leslie.
803
00:46:13,814 --> 00:46:14,898
Riktigt bra.
804
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
(skrattar)
805
00:46:40,340 --> 00:46:42,884
jag älskar er alla...
väldigt mycket, du vet.
806
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
Ledsen.
807
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
(suckar)
808
00:47:50,619 --> 00:47:52,954
♪♪